See Tok Pisin on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpi",
"3": "Tok Pisin"
},
"expansion": "Tok Pisin Tok Pisin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "en",
"3": "talk + pidgin or business"
},
"expansion": "English talk + pidgin or business",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tok Pisin Tok Pisin, from English talk + pidgin or business.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Tok Pisin",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"One of the official languages of Papua New Guinea."
],
"id": "en-Tok_Pisin-en-name-oRm7mQDI",
"links": [
[
"Papua New Guinea",
"Papua New Guinea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɒk ˈpɪsɪn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-Tok Pisin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "Tok Pisin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpi",
"3": "Tok Pisin"
},
"expansion": "Tok Pisin Tok Pisin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "en",
"3": "talk + pidgin or business"
},
"expansion": "English talk + pidgin or business",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tok Pisin Tok Pisin, from English talk + pidgin or business.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolink": "1"
},
"expansion": "Tok Pisin (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "English terms borrowed back into English",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tok Pisin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Languages",
"orig": "en:Languages",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A creole of Indo-European, Malayo-Polynesian and Trans-New Guinean languages (principally English and Kuanua)."
],
"id": "en-Tok_Pisin-en-noun-RHZIuX6w",
"links": [
[
"creole",
"creole"
],
[
"Indo-European",
"Indo-European"
],
[
"Malayo-Polynesian",
"Malayo-Polynesian"
],
[
"Trans-New Guinean",
"Trans-New Guinean"
],
[
"language",
"language"
],
[
"Kuanua",
"Kuanua"
]
],
"related": [
{
"word": "pidgin"
},
{
"word": "Bislama"
},
{
"word": "Kriol"
},
{
"word": "Pijin"
},
{
"word": "Yumpla Tok"
},
{
"word": "Wiktionary’s coverage of Tok Pisin terms"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tpi"
},
{
"word": "Melanesian Pidgin English"
},
{
"word": "Neomelanesian"
},
{
"word": "Neo-Melanesian"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "Bābùyà Píqīnyǔ",
"sense": "language",
"word": "巴布亞皮欽語 /巴布亚皮钦语"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tok Pisin"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "language",
"word": "tok-pisin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Neuguinea-Pidgin"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "tok písin",
"sense": "language",
"word": "τοκ πίσιν"
},
{
"code": "mpt",
"lang": "Mian",
"lang_code": "mpt",
"sense": "language",
"word": "Wan Weng"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "tok-pisin",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ток-писин"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neomelanézština"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tok pisin"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novoguinejský pidžin"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "language",
"word": "tok pisin"
},
{
"code": "tpi",
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "language",
"word": "Tok Pisin"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "language",
"word": "Tok Pisin"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɒk ˈpɪsɪn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-Tok Pisin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "Tok Pisin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "en",
"3": "talk + pidgin"
},
"expansion": "English talk + pidgin",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English talk + pidgin (ultimately from business).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "proper noun",
"head": "Tok Pisin"
},
"expansion": "Tok Pisin",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tok Pisin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tpi",
"name": "Languages",
"orig": "tpi:Languages",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And we didn't know Tok Pisin either. Our brothers went to the station, and then learned new things in the station. Then they returned speaking in creole.",
"roman": "Na mipela i no save long Tok Pisin tu. Brata bilong mipela ol i go long stesin, orait ol i kisim save long stesin. Ol i kam bek orait ol i tok pisin.",
"text": "1992, collected by Mühlhäusler et al. quoted in Language, Education, and Development: Urban and Rural Tok Pisin in Papua New Guinea (Suzanne Romaine, Oxford: 1992)",
"translation": "And we didn't know Tok Pisin either. Our brothers went to the station, and then learned new things in the station. Then they returned speaking in creole.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Tok Pisin"
],
"id": "en-Tok_Pisin-tpi-name-39wMLarJ",
"links": [
[
"Tok Pisin",
"#English"
]
],
"related": [
{
"word": "tok"
},
{
"word": "pisin"
}
]
}
],
"word": "Tok Pisin"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English proper nouns",
"English terms borrowed back into English",
"English terms borrowed from Tok Pisin",
"English terms derived from Tok Pisin",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Mian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tok Pisin translations",
"Terms with Turkish translations",
"en:Languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpi",
"3": "Tok Pisin"
},
"expansion": "Tok Pisin Tok Pisin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "en",
"3": "talk + pidgin or business"
},
"expansion": "English talk + pidgin or business",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tok Pisin Tok Pisin, from English talk + pidgin or business.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Tok Pisin",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"One of the official languages of Papua New Guinea."
],
"links": [
[
"Papua New Guinea",
"Papua New Guinea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɒk ˈpɪsɪn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-Tok Pisin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "Tok Pisin"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English proper nouns",
"English terms borrowed back into English",
"English terms borrowed from Tok Pisin",
"English terms derived from Tok Pisin",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Mian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tok Pisin translations",
"Terms with Turkish translations",
"en:Languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpi",
"3": "Tok Pisin"
},
"expansion": "Tok Pisin Tok Pisin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "en",
"3": "talk + pidgin or business"
},
"expansion": "English talk + pidgin or business",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tok Pisin Tok Pisin, from English talk + pidgin or business.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolink": "1"
},
"expansion": "Tok Pisin (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "pidgin"
},
{
"word": "Bislama"
},
{
"word": "Kriol"
},
{
"word": "Pijin"
},
{
"word": "Yumpla Tok"
},
{
"word": "Wiktionary’s coverage of Tok Pisin terms"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"A creole of Indo-European, Malayo-Polynesian and Trans-New Guinean languages (principally English and Kuanua)."
],
"links": [
[
"creole",
"creole"
],
[
"Indo-European",
"Indo-European"
],
[
"Malayo-Polynesian",
"Malayo-Polynesian"
],
[
"Trans-New Guinean",
"Trans-New Guinean"
],
[
"language",
"language"
],
[
"Kuanua",
"Kuanua"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɒk ˈpɪsɪn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-Tok Pisin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-Tok_Pisin.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tpi"
},
{
"word": "Melanesian Pidgin English"
},
{
"word": "Neomelanesian"
},
{
"word": "Neo-Melanesian"
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "Bābùyà Píqīnyǔ",
"sense": "language",
"word": "巴布亞皮欽語 /巴布亚皮钦语"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tok Pisin"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "language",
"word": "tok-pisin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Neuguinea-Pidgin"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "tok písin",
"sense": "language",
"word": "τοκ πίσιν"
},
{
"code": "mpt",
"lang": "Mian",
"lang_code": "mpt",
"sense": "language",
"word": "Wan Weng"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "tok-pisin",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ток-писин"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neomelanézština"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tok pisin"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novoguinejský pidžin"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "language",
"word": "tok pisin"
},
{
"code": "tpi",
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "language",
"word": "Tok Pisin"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "language",
"word": "Tok Pisin"
}
],
"word": "Tok Pisin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "en",
"3": "talk + pidgin"
},
"expansion": "English talk + pidgin",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English talk + pidgin (ultimately from business).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "proper noun",
"head": "Tok Pisin"
},
"expansion": "Tok Pisin",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "tok"
},
{
"word": "pisin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Tok Pisin entries with incorrect language header",
"Tok Pisin lemmas",
"Tok Pisin multiword terms",
"Tok Pisin proper nouns",
"Tok Pisin terms derived from English",
"Tok Pisin terms with quotations",
"tpi:Languages"
],
"examples": [
{
"english": "And we didn't know Tok Pisin either. Our brothers went to the station, and then learned new things in the station. Then they returned speaking in creole.",
"roman": "Na mipela i no save long Tok Pisin tu. Brata bilong mipela ol i go long stesin, orait ol i kisim save long stesin. Ol i kam bek orait ol i tok pisin.",
"text": "1992, collected by Mühlhäusler et al. quoted in Language, Education, and Development: Urban and Rural Tok Pisin in Papua New Guinea (Suzanne Romaine, Oxford: 1992)",
"translation": "And we didn't know Tok Pisin either. Our brothers went to the station, and then learned new things in the station. Then they returned speaking in creole.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Tok Pisin"
],
"links": [
[
"Tok Pisin",
"#English"
]
]
}
],
"word": "Tok Pisin"
}
Download raw JSONL data for Tok Pisin meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"Tok Pisin",
"Template:bor",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:borrowed()"
],
"section": "English",
"subsection": "",
"title": "Tok Pisin",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 25995904<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 26 Aug 2026 08:46:57 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.